Подписка на обновления

Diklakox

Vitomek

Ceva
 

"Бизнес Партнер" в соцсетях

 

Выставки

Space
www.ProteinTek.org
www.ProProtein.org
Золотая осень
AgroBF  ФермаЭкспо
воронежагро2018.GIF

Популярные темы

Интервью с советником по вопросам сельского хозяйства посольства Франции госпожой Катей Руанэ | Interview with Mrs. Katia Roinet, Counselor of Agriculture of French Embassy

Интервью с советником по вопросам сельского хозяйства посольства Франции госпожой Катей Руанэ | Interview with Mrs. Katia Roinet, Counselor of Agriculture of French Embassy 21.02.2018

Интервью с советником по вопросам сельского хозяйства посольства Франции госпожой Катей Руанэ | Interview with Mrs. Katia Roinet, Counselor of Agriculture of French Embassy

 Россию и Францию связывают давние культурно-исторические традиции и особое духовное родство. Какое впечатление произвела на Вас Россия, когда Вы ее увидели, и изменилось ли оно в дальнейшем?

— Я мало знала о России до моего назначения, однако была очарована вашей страной с первого взгляда. С тех пор прошло 8 лет. За это время я выучила язык, обычаи, у меня появились русские друзья. Я совершила множество поездок в различные регионы России, такие как Краснодар, Белгород, Тюмень, Липецк и другие. В поездках знакомилась с сельскохозяйственной отраслью, которая за прошедшие восемь лет окрепла и прочно заняла одну из ведущих ниш в экономике РФ.

 Что для французов значит словосочетание «сельское хозяйство»? Какие традиции (отрасли) АПК наиболее сильны во Франции?

— Сельское хозяйство для француза не просто сектор экономики. Это наша страна, наша жизнь! Аграрная индустрия — драйвер роста и развития регионов, хранитель ценностей и традиций ее жителей. Французы гордятся своим сельским хозяйством, и они очень требовательны к качеству продукции, ее происхождению, типу производства. Мы уделяем большое внимание охране окружающей среды, а также гуманному обращению с животными. Для Франции очень важно такое гармоничное сосуществование с окружающей природой. Благодаря богатым традициям и качественным продуктам французская гастрономия вошла в список всемирного нематериального наследия ЮНЕСКО. Наше достояние — сыры, вина, традиционные региональные блюда, хлеб, не говоря уже о круассанах или пирожных макарун. Всего не перечислить!

 Какими успешными технологиями Франция готова поделиться с Россией?

— Французское сельское хозяйство — это не только историческое наследие, полное традиционных продуктов, но и инновации. Мы стремимся облегчить труд фермера на всех уровнях: с помощью нового оборудования и сельхозтехники, боремся с обеднением почвы, изобретаем натуральные удобрения. Постоянно развивается перерабатывающий сектор, в котором изобретаются новые концепции и новое оборудование, что позволяет производить готовые блюда, соблюдая качество продукции. Французская генетика и селекция наработала солидный опыт за более чем 60 лет своего развития и признана лучшей во всем мире как в растениеводстве, так и в животноводстве.

 Поделитесь с нашими читателями примерами успешного франко-российского сельскохозяйственного партнерства.

— С удовольствием, и таких примеров немало. Например, хорошо известная в России компания RICHEL успешно экспортирует теплицы. Фирма Coopex Montbéliarde недавно поставила более 5000 превосходных монбельярдских коров, которые славятся отличным молоком для производства высококачественных сыров. Уже поступают восторженные отзывы от российских животноводов. Такие французские производители сельскохозяйственной техники, как Khun, Manitou, Grégoire-Besson, группы Exel, в большом почете у российских аграриев. Фирмы предлагают не только качественную современную технику, но и имеют развитый сервис. Мы гордимся французскими компаниями, которые инвестируют в Россию напрямую и переносят сюда производство, такими как Danone, Lactalis, Bonduelle, Lesaffre, Sucden. В ноябре 2017 года фирма Savencia подписала крупный контракт о создании совместного предприятия с российским партнером — еще один прекрасный пример успешного франко-российского сотрудничества. Во многих отраслевых российских выставках принимают участие французские компании. Однако нужно стремиться, чтобы российский бизнес также приезжал во Францию. Это так важно — увидеть своими глазами уникальное сочетание инноваций и традиций, современное оборудование, совершенных животных, прогрессивное растениеводство...

 Какое содействие оказывает посольство Франции предпринимателям?

— Посольство Франции поддерживает все французские компании, желающие иметь деловые отношения с Россией или напрямую инвестировать в РФ. Например, мы предоставляем нормативную поддержку, объясняя нашим компаниям все санитарные нормы, которые должны соблюдаться для экспорта продукции. То же касается и сертификации товаров. При необходимости мы направляем их к консалтинговым фирмам. Посольство взаимодействует с российской администрацией, например, когда есть проблемы на таможне или при строительстве завода. Мы делаем все, чтобы они заинтересовались российским рынком.

 Какие особые планы и мероприятия намечены на 2018 год?

— В 2018 году мы продолжим наше сотрудничество с Министерством сельского хозяйства РФ, например, в научной сфере: наши лаборатории будут работать вместе над решением проблемы АЧС. Мы организуем в России университетские франко-российские сельскохозяйственные встречи, чтобы сельскохозяйственные университеты обменивались студентами и преподавателями, могли получать дипломы, действительные в обеих странах.

 Благодарим Вас за уделенное время и интересный разговор.

Беседу вела Ю. Шешенина

сыр.jpg


– Russia and France are connected through the long-terms cultural and historical traditions and especial spiritual affinity. What was your first impression of Russia and have you changed it afterwards?

I barely knew anything about Russia before my appointment, however I was charmed by your country at the first sight. Eight years passed. I’ve learned your language and customs, I have Russian friends. I made a lot of trips to different Russian regions, such as Krasnodar, Belgorod, Tyumen, Lipetsk and others. These visits allowed me to feature your agrarian industry. During the previous eight years, it grew in strength and feels confident in one of the leading niches of the Russian economy.

– What does French nation understand under «agriculture»? What are the strongest traditions (sectors) of French agrarian industry?

For a French person agriculture is not just a sector of economy. It is our country, our life! Agrarian industry is a driver for regional growth and development, it is a keeper of our values and traditions. The French are very proud of their agrarian industry, and they are very critical towards product’s quality, source, type of production. We put a lot of efforts into environmental issues and animal welfare. France is also focused on harmonious coexistence with Nature. Wide variety of long-term traditions and high-quality products allowed French cuisine to enter the list of UNESCO world’s non-physical heritage. Our treasures are – cheeses, wines, traditional regional dishes, bread, not to mention croissants or Macaron sweets. It is impossible to list everything!

– What are those successful technologies that France is ready to share with Russia?

French agrarian industry, it is not only historical heritage full of traditional products, it is also innovations. We aim at facilitating farmer’s labor at each level: by new equipment and machinery, we fight soil impoverishment, develop natural fertilizers. The procession sector is in the constant development of new concepts and equipment that would allow to produce high-quality ready-made meals. French genetics and breeding has acquired vast experience during more than 60 years of its development and is acknowledged to be the best in the world both in horticulture and animal breeding.

– Could you please share with our readers examples of successful French-Russian agricultural partnership?

With my pleasure. There are many of such examples. Just to mention RICHEL, this company is well-known in Russia, it successfully imports green-houses. Coopex Montbéliarde recently provided 5000 excellent Montbéliarde cows which are famous for their perfect milk for production of high-quality cheeses. There is already enthusiastic feedback form Russian animal breeders. Russian agrarians do respect such French producers of agrarian machinery as Khun, Manitou, Grégoire-Besson, and Exel group. These companies provide not only high-quality up-to-date machinery, but also developed services. We are proud of such French companies that make direct investment into Russian economy and move their production in here, to name Danone, Lactalis, Bonduelle, Lesaffre, Sucden. It was in November 2017, when Savencia signed its large contract on establishment of a joint-company with its Russian partner, to become another wonderful example of French-Russian partnership. French companies participate in many Russian specialized exhibitions. However Russian business should also come to France. It is so important to see with one’s eyes this unique combination of innovation and traditions, modern equipment, perfect animals and progressive horticulture…

– What kind of assistance does the French Embassy provide to businessmen?

The Embassy of France supports all French companies that are willing to start business relations with Russia or directly invest in the RF. For instance, we provide normative support, explaining all sanitary norms that should be complied to when it comes to export. The same concerns certification of goods. Should a need arise we send them to consultancy companies. The Embassy cooperates with the Russian administration, for example, if there are customs problems or something with plant construction. We do everything to make them get interested in the Russian market.

– What special plans and events are scheduled for 2018?

We are going to continue our cooperation with the RF Ministry of agriculture, also in the scientific sphere: our laboratories will cooperatively try to solve the challenges of African swine fever. We organize university-based French-Russian agrarian workshops so that agrarian educational institutions could exchange students and professors, could obtain diplomas that would be valid in both countries.

IMG_1043.JPG

Thank you for your time and interesting conversation.

By J. Sheshenina



Количество показов: 32

Возврат к списку


Материалы по теме:


 
       Яндекс.Метрика       
     
Создание и продвижение сайтов - ПродвигаеФФ.ру